-Joe? -Evet?
Ben Gloria.
-Gloria... -Gloria Bell.
Selam. Nasılsın?
-İyiyim. Sen? -Ben de.
-Ne kadar oldu? -Tanrım, en az on ya da 12 yıl.
Boşandığımdan beri muhtemelen.
Doğru.
-İyi görünüyorsun. -Teşekkürler.
Sen de.
Şerefe.
Yine nasıl girdin buraya?
Pekala. Eve git.
Evet git!
Sana her şeyi verdim!
Her şeyi!
Ne için?
Neye bakıyorsun? Ne yapacağımı mı söyleyeceksin?
Hiçbir şey bilmiyorsun adamım. Bir bok bildiğin yok.
Kimsenin bir şey bildiği yok!
Işığın sarı olduğunu söyledi.
Hayır, renk körü olduğunu sanmıyorum.
Yaralanan olmuş mu?
Peki ya diğer sürücü?
Robert Cox mı?
Tamam.
Hayır, bu muhteşem.
En önemli şey o, herkesin güvende olması.
Çünkü o sadece bir araba ve biz onun için buradayız.
Hayır, eminim ödemeni zamanında yapmışsındır.
Ama kontrol edip sana haber vereceğim.
Selam Annie, tatlım.
Bayağıdır konuşmadık...
...o yüzden bir arayayım dedim, ne yapıyorsun diye.
Ofiste çok meşgulüm ama istediğin zaman ara.
Tamam mı? Seni seviyorum.
Annen.
Selam Peter. Ben annen.
Hugo nasıl diye sormak için aradım...
...ve bir şeye ihtiyacınız var mı diye.
O kadar.
Seni seviyorum.
Annen.
Bir daha mı?
-Tamam. Geri tak. -Onu yatırmalıyım.
-Ben yaparım. Ben yatırırım. -Hayır.
-Ben yaparım. Daha hızlı olur. -Tamam.
-Babaya git. -Gel dostum.
-Hadi. -Tamam.
-Görüşürüz nine. -Görüşürüz.
-Tamam.
Rachel'dan haber aldın mı?
O...
...çölde, tek bildiğim bu.
Çölde kendini buluyor.
-Anladım. -Evet.
-Yaygaracı, değil mi? -Evet.
Hâlâ kulak enfeksiyonu var mı sence?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
-Antibiyotik verdin mi? -Evet, verdim.
Yani kötü olabilir. Antibiyotiğe tepki veriyor olabilir.
Bazen midesini ağrıtıyor...
...ya da bezden pişik oluyor ya da mantar, şu beyaz şey...
...pamukçuk deniyor, ağzında.
Şey... Ağzına baktın mı?
-Baktın mı? Ağzını açtın... -Hayır. Sanmıyorum...
Pardon.
Selam Rachel.
Evet. Araman müthiş oldu. Gerçekten harika, sağ ol.
Bizi merak etmen çok hoş.
Evet, yiyor ve... Evet.
Kakası kara ve sert.
Neredesin?
Hayır, annesini sormuyor, daha konuşamıyor.
Uttanasana, öne doğru.
Arkaya bükülün.
Ayaklara uzanın, eller ayakların yanına.
Avuçları birleştirin.
Yukarı bakın.
Dirseklerinizi vücudunuza yaklaştırın.
Dizlerinizi kaldırın, kalçanızı kaldırın.
Aferin.
Aferin Gloria.
Herkese teşekkürler.
-Güle güle. -Affedersiniz. Pardon.
-Çok iyiydin. -Öyle mi?
-Daha sık gelmelisin. -Çok isterim.
-Güle güle. Sağ ol. -Pardon.
-Güle güle. -Sağ ol.
Pardon. Herkes derse bayıldı.
-Öyle mi? -Belliydi, evet.
Pekala.
Gidelim mi?
Theo!
Buraya gel.
Theo, bu annem.
-Anne, bu Theo. -Selam!
Memnun oldum. Anne, sizden çok bahsetti.
-Tanıştığıma çok sevindim. -Ben de.
-Nerelisin? -İsveç.
-Öyle mi? -Çok iyi bir sörfçü.
Evet. Dünyayı dolaşıp kocaman dalgalar arıyorum.
Şimdi de Oahu'ya gidiyorum.
Burada durdum, Newport'ta, Wedge'de sörf ve Anne'i görmek için.
-Tabii. -Anne...
İnanılmaz bir kadın ve çok hoş.
-Evet. -Gitmeliyiz.
-Çok pratik yapıyor musunuz? -Hayır, aslında bu ilkti.
Ya sen? Sık sık yoga yapar mısın?
-15 yaşından beri yapıyorum. -Tanrım.
-Evet. -Erken başlamışsın, değil mi?
-Tamam anne, biz gidiyoruz. -Tamam.
-İyi eğlenceler. -Güle güle.
-Evet. -Güle güle.
-Memnun oldum. -Çok memnun oldum.
-Tamam mı? -Güle güle.
Güle güle.
-Güle güle. Beni ara, tamam mı? -Evet.
Gelen var mı?
-Bıraktım, dedim. -Ben de.
Ama...
...emeklilik planımdaki büyük düşüşü gördüm.
İnsan Kaynakları'ndaki adama sordum ve dedi ki:
"Borsanın durumu yüzünden, normal."
Borsadan hiç anlamıyorum.
Alacağım para çok saçma.
Evet, inan bana, anlıyorum.
Ayrıca bu saçma parayı beş yıl içinde...
...tam emekli olabilirsem alacağım.
-80'li yaşlarımda çalışacağım. -Biliyorum.
İşler batarsa ev arkadaşı oluruz, tamam mı?
-Gloria, boku yedim. -Hey.
Biliyor musun? Sana bulaşan bana bulaşır.
Bu işte beraberiz. Değil mi?
Hey! Hey götler!
Bu kadın muhteşem! Ona iyi davranın!
-Evet. -Evet!
O iyi bir kadın ve iyi bir arkadaş. Saygı duyun!
-Deli gibi çalışıyor sizi götler! -Evet götler!
Pardon. Burası boş mu?
Evet. Buyurun.
-Gloria. -Stanley.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Selam. -Selam. Michelle.
Çok memnun oldum.
Pat.
-Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
O işte iyisin.
Teşekkürler.
Bir şey sorabilir miyim? Umarım sakıncası yoktur.
Hayır, yok.
Estetik yaptırdın mı hiç?
Hayır.
Gerçekten mi?
Teşekkürler ama.
-Pardon. Gidelim mi? -Görüşürüz.
Hep bu kadar mutlu musun?
Hayır. Sen sorunca güldüm, o kadar.
Hayır.
Bazı günler mutluyum.
Bazı günler değilim.
Herkes gibi.
Buraya sık gelir misin?
Evet.
Evet, ben... Hayır, sık değil. Yani...
Bazen. Canım istediğinde.
Gelebildiğimde.
Ama buraya gelmeyi seviyorum. Dans etmeyi severim.
-Tek başına. -Tek başıma.
-Boşandım. -Ben de.
Gerçekten mi?
Ne kadar oldu?
Bir yıl.
-Kısa süre önce. -Sonunda.
Evet, bazen öyle diyorsun, değil mi?
Ben bazı şeyleri...
...değiştirmeye çalışıyorum.
Hayatı.
Adın ne?
Gloria.
Bu ne?
Çıkar sadece.
Evet. Bu...
Bu... Bu 500.
Hayır, biliyorum, çok fazla.
Ama araban tamirde olduğu sürece kiralık araban verilecek.
Kiralık araba almanı ayarlayabilirim, sadece...
Onlara bilgilerini ver, sana nereden alacağını söylerim.
Ya da daha iyisi sana teslim ettireceğim, tamam mı?
Hayır... Hayır.
Hiç zahmet olmaz... Halledebilirim.
İnan bana, ne gerekiyorsa. Arkandayım. Tamam mı?
Kedileri çok severim.
-Nasıl giriyor? -Hiçbir fikrim yok.
Her yeri kapatıyorum ama küçük piç bir yolunu buluyor.
-Belki sana bir şey söylemeye çalışıyor. -Ölü gibi.
Mumya Mısır kedisi gibi.
-Sfenks gibi mi? -Hiç tüyü yok Veronica.
İncil'de kedilerle ilgili güzel bir hikaye var.
Hayır, lütfen...
-Daha fazla ister misin? -Anlamadım?
Yanlardan daha alayım mı?
Hayır, sadece normal istiyorum.
-Şey istemiyorum... -Al.
Biraz daha aslında. Sağ ol.
Büyük tufan geldiğinde...
...Tanrı, Nuh'tan bir gemi yapmasını istedi.
O da ailesini getirdi...
...ve o zaman dünyada yaşayan her hayvan türünden...
...iki tane getirdi.
Bir süre sonra bir sürü fare oldu ve tüm yemeği onlar yiyorlardı.
Nuh da ne yapacağını bilemedi ve Tanrı'ya sordu, Tanrı da:
"Gidip aslanı bul.
Kafasını böyle üç kez okşa." dedi.
Aslan da şöyle...
...nefes verdi...
...ve burnundan iki kedi düştü.
O kediler fareleri halletti. Değil mi?
Böylece dünyadaki düzen ve denge yeniden sağlandı.
Pardon tatlım.
Kaburgalarımıza böyle yavaşça vuracağız...
...ve bir, iki, üç diye sayacağız.
Tekrar!
Baban...
...çok yaşasın, bana anca yetecek kadar bıraktı.
Biliyorsun...
Biliyorsun ben... Fazla harcamıyorum, şeyden başka...
Tamam. Buraya gelip kız arkadaşlarımla salata yemeyi seviyorum.
-Ama onun dışında... -Hayır. Biliyorum.
Sorun şu, çok yaşayabilirim.
Ben ölünce fazla bir şey kalacağını sanmıyorum.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Uzun zamandır faturalarımı kendim ödüyorum.
Haberin bile olmayacak.
Bir sabah uyanacaksın...
...ve kendini benim gibi buruşmuş ve yaşlı bulacaksın.
Yaşlı değilsin. Çok güzelsin.
Öylesin. Gerçekten.
Çünkü hayat bir çırpıda geçiyor.
Aynı böyle.
Biliyorum. On yılda bir aynı şeyi söylüyorsun.
Ne dediğimi anladın mı?
Biliyorum anne.
-İyi olacaksın. -Tabii iyi olacağım.
-En azından sigarayı bıraktın, şükür. -Bayanlar.
Ben alırım, çok teşekkürler.
Gloria Bell. İki numaralı dairedeki kiracınız.
Oğlunuzun altında oturuyorum Bayan Duffy.
Evet, aslında o yüzden aradım...
...ve geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm...
-...ama ben... -Buraya gel!
Çalışıyorum ve sabah çok erken kalkmam gerekiyor, bu yüzden...
Niye doğacaksın?
Evet, aynen ve söylemek hiç hoşuma gitmiyor...
...ama... Ne olduğunun farkında mısınız?
Ben... Oğlunuz...
Sanırım oğlunuz cinnet geçiriyor.
-Hayır. -Her şey boktan! Dışarı çıkma!
Hayır... Çok üzülüyorum, gerçekten, ben de anneyim, bu yüzden...
Ölmek istiyorum!
Yardıma ihtiyacı var.
Ben...
Üzgünüm. Ben... Bunu yaptığım için üzgünüm ama...
Lütfen dinleyin. Dinleyin.
Doğma dostum! Doğma!
Doğma!
Alo?
Gloria?
Benim.
Hayır, kızmadım. Niye kızayım?
Çıkma mı teklif ediyorsun?
Teşekkürler.
Çok centilmensin.
Aklımdan çıkmıyorsun.
Gerçekten... Sürekli seni düşünüyorum. O kadar...
...farklısın ki.
Seninle yaşadığım şey, ben...
Bir daha hiç olmayacağını sanırdım.
Başımı döndürdün.
Cüret edemezdim...
Beni çıldırtıyordu. Yani istedim.
Ama seni...
...arayamayacak kadar gergindim.
Ama aradım, şükürler olsun.
O yüzden teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Sorun değil. Aç.
-Müsaade eder misin? -Evet, lütfen.
Alo?
Merhaba. Merhaba Suzanne.
Tamam.
Tamam ama ağlanacak bir şey değil.
İkiden önce yapacağım. Tamam mı?
Ne? Evet, depozitoyu ikiden önce bırakacağım.
Şu an meşgulüm. Sakin ol, tamam mı?
Güle güle.
Boşandın mı, boşanmadın mı?
-Boşandım. -Ama...
Kadından boşanırsın, çocuklardan değil.
Bir yıldır yalnız yaşıyorum.
Ama yine de yardım etmem gerek. Kızlara çok yardım ediyorum.
Onlar...
Bana çok muhtaçlar.
İşler böyle oldu...
...bu yüzden bilirsin, her şeyim değil ama bir kısmım bu.
Hayatım çok farklıydı.
Boğuluyordum...
...patlamak üzereydim ve...
...bir yıl, bir ay önce ameliyat oldum.
Ne ameliyatı?
Mide baypası.
-127 kiloydum. -İnanmıyorum.
-Hadi ama. Hayır. -Yemin ederim. Doğru.
-Hayır. İnanmıyorum. -Kocamandım, gerçekten.
İnanmıyorsun buyur. Pekala.
İşte burada, gördün mü?
Şuna bak, gördün mü?
-52 beden pantolon giyiyordum. -Pardon.
-Boynum yok gibiydi. -Üzgünüm. Ben...
Tuttum.
Tamam.
Bu hazne, boya topları buraya giriyor.
-Tamam. -Bu, 140 boya topu olan kapsül.
Şimdi silahı al.
-Tutayım mı? -Evet. Elini buraya koy.
Bu eli de buraya.
-Tamam. -Tamam. Anladın mı?
-Tuttum. -Bu tetik.
Tamam mı? Pekala. Bu emniyet.
Emniyeti aç.
-Şimdi otomatikte. Dikkat et. -Ateş mi edeyim?
Daha değil. Nişan al, tamam mı?
-Pekala, biraz daha hedefe doğru. -Tamam. Adama.
-Evet, tamam. -Adama.
-Görüyorsun, değil mi? -Evet.
-Tamam ve... -Tamam ve...
-12'den vurdun. -Sanırım öldü.
Parkını çok seviyorum.
Erkekler savaş oyunu oynamayı sever.
Biliyorum.
Bayrağı yakala.
Başkanı koru.
Zombi saldırısı.
-Bu o mu? -Evet.
Mutlulukla kaygının o tuhaf karışımı.
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Sanırım ona aşk deniyor tatlım.
-Aman Tanrım! -Bir şey yok anne.
-Bunun için para mı alıyor? -Evet, işi bu.
O, büyük dalga sörfçüsü, uç sörfçü yani.
Yapmayı sevdiği şey bu.
Tatlım, bu adam yarın ölebilir.
Anne.
Hepimiz yarın ölebiliriz.
Haberlerde gördüm, bir çocuğu eliyle tabanca...
...yaptı diye eve göndermişler.
Erkek çocukların silahla oynamasını durduramazsın.
Silahları yoksa da her şeyden silah yaparlar.
Peter küçükken çantamı karıştırdı...
...ve tampondan silah yaptı.
Evet. Tetik neydi?
Kendi ailemizde bile silahı yasa dışı yapamıyoruz.
Doğru.
Ama bir sivilin dükkana girip...
...askeri taarruz tüfeği alabilmesini aklım almıyor.
Silah sahiplerinin çoğu sorumlu insanlar.
-Tamam... -Konu çoğunluk değil.
Bahsettiğin o sorumluluk gezegenin sonu olacak.
Gezegenin zaten sonu geldi hayatım.
Şu an yaptığımız şey Titanik'teki şezlongları düzenlemek.
Bence paniğe gerek yok. Her şey döngü içindedir, doğal olan bu.
Ayrıca her nesil sonun geldiğini düşünür.
En kötüsü.
Bir nesil de haklı çıkacak.
Dünyanın sonu geldiğinde umarım dans ederek giderim.
Hey!
-Değil mi? -Evet.
Çünkü her şey değişiyor, dönüşüyor.
Sürekli. Vücutlarımız bile.
Gazetenin bilim bölümünde hücre yenilenmesini okudum.
Onu biliyor musun?
Evet, bir şeyler duydum.
Esasen diyor ki vücutlarımız...
...orta yaş vücutlar bile, on yaşından küçükmüş.
Derimiz, üst derimiz, iki haftada bir yenileniyormuş.
Kemiklerimiz, insan iskeleti de her on yılda bir yenileniyormuş.
Her organ da farklı sürelerde yenileniyormuş.
Yani her şey...
Küçük bir kuş olsan yuva olmak isterdim.
Bir boyun olsan ve üşüsen atkı olmak isterdim.
Müzik olsan kulak olurdum.
Su olsan bardak olurdum.
Işık olsan göz olurdum.
Ayak olsan çorap olurdum.
Ve deniz olsan kumsal olurdum.
Ve hâlâ deniz olsan balık olurdum...
...ve içinde yüzerdim.
Ve deniz olsan tuz olurdum.
Ve ben tuz olsam sen marul olurdun...
...avokado olurdun...
...ya da en azından sahanda yumurta.
Ve sahanda yumurta olsan...
...bir dilim ekmek olurdum.
Ve bir dilim ekmek olsam tereyağı ya da reçel olurdun.
Ve reçel olsan...
...reçeldeki şeftali olurdum.
Şeftali olsam...
...bir ağaç olurdun.
Ve ağaç olsan özün olurdum.
Ve dallarında kan gibi dolaşırdım.
Ve kan olsam...
...kalbinde yaşardım.
Alo?
Helen.
Merhaba. Nasılsın?
İyi. Ya sen?
Güzel.
Evet.
Öğle yemeği yedim.
İlaçlarını içmesi gerek.
Ne dedin?
Ne... Ben ne yapabilirim?
Evdeyim.
Bir süredir pek iyi değilim. O yüzden çıkmadım.
Ne? Hayır, bugün çıkmayacağım. Evde kalacağım.
Tamam mı?
Tamam mı? Hayır, sanmıyorum.
Sevdin mi?
Gerçekten anlamıyorum.
Neredesin?
Niye buradasın?
Çünkü seninleyim.
O zaman niye onlara söyleyemiyorsun?
Onların ilişkimize girmesini istemiyorum. Olmaz.
Niye onları anlayamayacakları bir durum içine çekeyim?
Niye? "Aman Tanrım, kız arkadaşın var. Seni aptal...
-...yaşlı adam." desinler diye mi? -Yaşlı değilsin.
"Bu yaşta sevgiliyi nasıl düşünebildin?"
Onları tanıyorum. Benimle dalga geçerler ve...
-Niye bu fırsatı vereyim? -Düşündüm ki... Bilirsin...
-Hayatının parçasıyım. Değil mi? -En önemli parçasısın.
Bunu hissetmek istiyorum ve kızlarına yalan söylüyorsan hissedemem.
-Yetişkinler, değil mi? -O kadar yetişkin değiller.
Yani fiziksel olarak öyleler ama...
Nesil farkı mı, bilmiyorum ama beni babaları olarak görüyorlar.
İnsan olarak değil.
Onlar için endişelenen hep ben oldum.
Onlar benim için hiç endişelenmedi.
Çok yalnız hissettiriyor.
Bunu yaşamanı...
...istemem.
Kim o?
Kapıyı aç.
-Siktiğimin kapısını aç! -Hey!
Siktir.
-Siktir! -Burası senin evin değil.
Ne... Ne yapıyorsun?
Lanet kaltak!
Gelmene çok sevindim.
Getirdiğin için sağ ol.
-Doğum günün kutlu olsun tatlım. -Sağ ol.
Selam.
Bu yıl senin için muhteşem olacak.
-Tamam. -Hayır, harika olacak.
-Tamam. -İçime doğdu. Biliyorum.
Bir şey lazım olursa yardım da ederim.
Teşekkürler anne.
Bu Arnold.
-Selam Arnold. -Selam, iyi ki doğdun.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Merhaba. Nasılsın? -Merhaba. Selam.
-İyiyim, sen? -İyi. Güzel oldu, değil mi?
Evet. Tanrım. Ne kadar oldu?
-Dört? Sanırım. -Dört yıl mı?
-Sanırım beş. -Beş mi?
-Evet. -Ne? Boşandığından beri mi?
Hayır, son kez görüştüğümüzden beri.
Hayır, 12 yıl önce boşandık.
-12 mi? Ciddi mi? 12. -Evet. Fiona olmalısın.
-Selam. -Selam. Memnun oldum.
Çok memnun oldum. Tanrım, çok güzelsin.
-Lütfen. -Güzelliğinden bahsetmemiştin.
-Güzelsin. -Lütfen.
Evet, öyle.
-Bizi tanıştırmadın. -Özür dilerim. Bu arkadaşım Arnold.
-Bu eski kocam Dustin. -Selam.
-Selam, memnun oldum. -Karısı Fiona.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Şerefe. -Teşekkürler.
-İyi ki doğdun. -Sağ ol.
Mutluyum. Geldiğini için sağ olun.
Şerefe.
-Şerefe mi? -Hamileliğine.
Bilmiyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
-Hamile mi? -Söylemedin mi?
-Hayır. -Özür dilerim...
Gerçekten mi?
Çok güzel.
Daha yeni, bu yüzden... Evet.
-Hiç göstermiyorsun. -On haftalık, yani...
-Erkek arkadaşın var mı? -Evet.
Harika.
Ben de bu yaşta hamile kaldım.
Öyle mi?
-Fıstık ister misin Arnold? -Evet, tabii.
Sağ ol.
Zeytin ister misin?
Tabii.
-Sağ ol. -Zeytin?
-Sağ ol. -Bebek...
...şu an zeytinle aynı boyda.
Öyle.
Eviniz ne kadar güzel.
Sadece...
-Çok güzel. Bayıldım... -Çoğu Rachel'ın zevki ama...
O nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Ben de sevdim.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Yakında taşınacağım.
Noel için planınız var mı?
Kutlar mısınız?
Tanrım. Aklıma bile gelmedi.
Beraber geçireceğiz.
Elbette. Evet.
Arnold, annem lunapark gibi bir şeyin olduğunu söyledi.
-Evet. Vertigo parkı. -Çok eğlenceli.
-Paintball oynadın mı hiç? -Hayır.
-Gerçek boya mı? -Evet, gerçek ve iki takımda var.
Yani şey gibi... Numaradan savaş gibi sanırım.
-Çok sevdi. -Evet. Bayıldım.
Paintball mu oynadın?
Atış talimi yaptım sadece. O kadar.
İyi nişancı.
Evet, kesinlikle. Evet efendim.
Daha önce ne iş yaptınız?
Bahriyeliydim.
Ondan sonra onlar için ekipman nakletmeye başladım.
-Subay mıydın? -Evet. Elbette.
Yani ordudaydın.
Evet, okul harcımı ödeyebilmek için girdim.
Çocuğun var mı?
İki kızım var.
-Kaç yaşındalar? -27 ve 31.
-Bizim gibi neredeyse. -Evet.
Sizden bayağı farklılar.
Dede oldun mu?
-Hayır. -Evli değiller mi?
Hayır, bekarlar.
Gayet bekar.
Ne yapıyorlar?
Şu anda mı diyorsun?
Hiç. Hiçbir şey yapmıyorlar.
Hayır ama biri bir arkadaşıyla buluştu.
Evcil hayvan mağazası olan, iyi geçmedi mi?
Evet, geçti. Evet.
Çok kârlı olma potansiyeli var.
İnsanlar hayvanlarını sever.
-Şehrin ne tarafındalar? -Redondo.
Anneleriyle.
Yüksek kiralar falan.
Anne ne iş yapıyor?
O işte...
-İnanılmaz. -Ot ister misin?
Hayır. Teşekkürler.
Hayır mı? İçmez misin?
Hayır. Yani uzun süre önce denemiştim ama şimdi...
-Kendimi kaybetmekten korkuyorum. -Hayır, saçmalama.
-Emin misin? -Hayır, sağ ol.
Herkeste etkisi farklıdır, bu yüzden müsaadenle...
Torunumun babası kim?
Adı Theo.
Theo mu?
-Theo ne? -Van Gogh.
Önemli değil.
İsveçli.
İsveçli mi?
-Ama burada mı yaşıyor? -Hayır, İsveç'te yaşıyor.
Ama burada yaşayacak.
Hayır, orada kalacak.
-Nasıl? -Ben oraya taşınıyorum.
Gidiyor.
-İsveç'e? -Evet.
Sen gitmez miydin? İsveç'e taşınmayı çok isterdim.
Ne zaman?
-28'inde. -Çok az var.
Evet.
Biliyor musun tatlım? Sana yazdığı mektubu babana oku.
-E-posta anne. -Tamam, e-postayı.
-E-postayı oku da anlasın. -Hayır.
Müthiş bir adam. Çok şeker.
-Sanırım ikimiz de Theo'ya aşığız. -Hayır. Hayır.
-Annie, hadi ama. -Kapa konuyu.
Babana iyi gelir.
"Tek istediğim şey seninle bir hayat kurmak.
Kalbimdeki aşkı senin için sakladığımı keşfettim.
Her günün gizemini seninle yaşamak hayal edebildiğim en derin şey.
En büyük dalgalara, en derin denizlere gitmiş olabilirim...
...ama aklıma gelen en derin şey seninle olmak."
Tanrım.
Bugünlerde her şeye ağlıyorum. Niye bilmiyorum.
Şu ikisine bak.
Şu iki tatlı şeyin elma yiyişine bak.
-Çok tatlılar. -Elmayı çok severdin.
İnsanlar onları ikiz sanırdı. İkiz gibiydiler.
-Evet. -Düğün fotoğraflarımız.
Kazık gibi dikiliyoruz. Çok saftık.
-Çok aşıktık. -Çok fena saftık.
-Aşıktık. -Bir dakika. Durun.
-Hayır Peter. -Bir saniye.
-"Önce ve sonra" yapacağım. -Peter, biz aşıktık.
-Biliyorum, aşıktınız. -Tamam. Çabuk ol. Tamam mı?
-Kafamı kesme. -Hayır.
-Gülüyor çünkü aşıktık. -Evet.
-Hayır, dur. -Şimdi çok daha mutlu görünüyorsun.
Bana da gönder. Peter.
-Gönderirim. -Bana da...
-Bak. -Evet, tamam.
Evet, harika çıkmışız. Evet.
Petey'nin kolyesine bak.
-Kolyene bak. Şuna bak. -Kumsaldan almıştım.
-Takıya bayılırdı. -Şuna bak. Çok tatlı değil mi?
-Haline bak. -Biliyorum. Bu da Annie.
Anaokulundan mezun olduğu gün.
Biliyorum çünkü o elbiseyi hatırlıyorum.
-Şuna bak. O elbiseyle. -Hatırlıyorum o elbiseyi. Çok şirin.
Çok şirinmişsin.
Bu... Tanrım. Düğün pastamız bu.
Herhangi bir pastayla evlenemedik. Bizden büyük olmalıydı.
-Şuna bak. -Ama şu fırfırlı gelinliğe bak!
-1986'ydı. O zamanlar öyleydi. -Tamam, çok komik.
-Ben burada değildim. -Hayır. Gitmiştin.
Hayır, gitmemiştim.
Burada olmalıydım. Burada.
-Ve değildim! -Pekala.
Pekala.
Burada değildim.
-Sakin olalım. -Şu popoya bak.
Baba, su ister misin?
Arnold?
Arnold? İçeride misin?
-Belki arabasına gitmiştir. -Hayır anne.
-Burada değil. -Değil.
-Olamaz, bebeği uyandırdık. -Hastalandı mı sence?
Bilmiyorum. Belki yediği bir şey dokundu.
Biraz tuhaf görünüyordu.
-Aşağıda değil. -Bebeği alacağım.
-Hayır, ben alırım... -Tamam.
Bir arayacağım. Bakalım telefonu açacak mı.
Pekala.
-Başka çıkış var mı? -Sadece ön kapı ve arka kapı.
-Sadece bir fotoğraftı. -Evet.
-Yıllar önceydi. -Evet.
-Bir şey mi dedin baba? -Hayır.
-Merhaba, ben Arnold. -Buradaydın.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Arnold. Ben Gloria. Ne oldu?
Hâlâ Peter'dayım ve endişelendim.
O yüzden beni ara ve nerede olduğunu söyle, tamam mı?
Tamam, güle güle.
Bazen hasta gibi oluyor.
Kısa süre önce ameliyat oldu.
Bazen sindirmekte zorlanıyor.
Çok zeytin yedi.
Yani bence...
Muhtemelen ben...
-Teşekkürler. -Ben...
-Eminim ortaya çıkar. -Evet.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Geldiğiniz için çok sağ olun. -Tamam.
-Harika. -Ben kullanacağım.
Cevap yok.
Tamam.
Gitsem iyi olur.
Kim bu adam anne?
Kiminle birliktesin?
Arnold? Meşgulüm.
Çalışıyorum.
Bir saniye bekle. Açıklayayım.
Burada ne işin var?
Konuşabilir miyiz?
-Sana söyleyecek bir şeyim yok. -Beni dinlemen gerek.
-Benim söyleyeceğim var. -Bu ne kabalık Arnold?
Niye?
Seni ailemle tanıştırıyordum.
Seni oğlumun doğum gününe getirdim...
-...ve sen ortadan kayboldun. -Sen de aynısını yapardın.
-Kolay bir durum değildi. -Öyle mi?
Sürekli gözlerini aradım.
Yok olmuştum.
-"Aşıktık. Aşıktık." -Lütfen. Öyle demek...
-Kaç kere söyledi? -Sarhoştu.
Midem bulandı!
Kustum. Böyle bir şeyi bana nasıl yapabildin anlamıyorum.
Bir de kızlar aradı, o yüzden...
Kalıbının adamı ol.
Al şu... Al şu oyuncak silahlarını.
Gloria.
-Hayır. Hayır Gloria. -Tamam, peki.
O zaman bende kalsın.
-Gloria, gitme. Gloria. -Seni ezmek istemiyorum.
-Arnold, lütfen! -Lütfen Gloria.
-Çekil! -Seni seviyorum Gloria.
-Seni seviyorum, anladın mı? Lütfen! -Çekil arabadan.
Gloria!
Bunlar ayak parmakların.
Kaç parmak? Bir, iki, üç, dört, beş.
Beş.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir, iki...
Yine yalnız, doğal olarak
Geçen yıllara bakıyorum
Ve aklıma gelen diğer şeylere
Hatırlıyorum, babam ölünce ağladım
Gözyaşlarımı saklamak hiç istemedim
Ve 65 yaşında
Annem, ışıklar içinde uyusun
Sevdiği tek adamın Neden ondan alındığını anlayamadı
Çok kırılmış kalbiyle
Başa döndü
Onu desteklememe rağmen
Tek kelime etmedi
Ve öldüğü zaman
Bütün gün durmadan ağladım
Yine yalnız, doğal olarak
Gözlerini kısma.
-Çok güzel. -Çocukların nasıl?
-Dört ve altı yaşındalar, değil mi? -Dur. Konuşma.
Konuşunca gözlerin kıpırdıyor, göremiyorum.
Ne?
Kör mü oluyorum?
Hayır. Tam olarak değil.
Ama zamanla dikkat etmezsen...
...görüş alanın daralacak, bu da günlük yaşantını kısıtlayacak.
Mesela araba kullanmanı.
Bu yüzden korkarım sana bu göz damlasını yazmam gerek.
Günde iki kez her iki gözüne damlat. Tamam mı?
Ne kadar?
Maalesef hayatın boyunca.
Konuşmak istersen lütfen beni ara.
Her şey için teşekkürler Gloria.
E-posta at, mesaj at. Ne zaman istersen.
Atarım.
Gloria.
Bu sana geldi.
Teşekkürler.
Saçını kestirirsen ya da farklı bir şey yaparsan...
...farklı olanın saçın olduğu düşünülür.
Bu yüzden farklı görünüyorsun.
Diğer şeyler fark edilmez.
Gelin geliyor.
-Müthiş görünüyorsun. -Gerçekten mi?
-Evet. -Cidden? Fazla değil mi?
Hayır. Büyük gün için yeterince özel. Ama hâlâ kendin gibisin.
-Evet. -Öyle.
Pekala. Sırada saçım var, az sonra gelirim.
-Tamam. -Düğün harika olacak.
Çok güzel bir kız.
-Beş dakikada bir arıyor. -Açma.
Hayır, açmayacağım.
Alo.
Hayır, ben Vicky.
Tuvalette.
Çok da uzun sürecek.
Evet.
Tamam.
Güle güle.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
-İnip seni geçireceğim. -Hayır anne.
Bavulların için Annie. Çok ağırlar.
Hayır anne. burada bırak lütfen.
Ağlamayacağım.
-Sadece girişe götüreceğim. -Anne.
Dikkatli ol, tamam mı?
Evet.
Gidince e-posta at, sağ salim gittiğini bileyim.
"Geldim" yazman yeter.
Tamam anne.
Sorun değil.
-Kitaplarıma iyi bak. -Bakarım.
-Satma. -Satmam.
Seni çok seviyorum.
Tamam bebeğim. Tamam. Pekala.
Tamam.
Hadi.
-Lütfen geri gidin. -Pardon.
Sürtük!
İşte sen busun.
Sürtük, ıvır zıvırını topla.
Beyinsiz sürtük!
İşte sen busun.
Ne diye bunlar?
Ne diye bunlar? Hiçbir şey!
Bana hiçbir şey vermedin! Ben sana her şeyi verdim!
Onu bana aşık ettin, öyle mi?
Siktiğimin... Beni sikip attın.
Kahveniz hanımefendi.
Arnold?
-Tamam, teşekkürler. -Rica ederim.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Hoş geldiniz. -Sağ ol.
Çok güzel.
İyi akşamlar. Caesars Palace'a hoş geldiniz.
Merhaba.
Rezervasyonum vardı.
-İsim neydi? -Arnold Tenner.
Hoş geldiniz Bay Tenner. Bir dakika lütfen.
Tatlım. Merhaba.
Şimdi ne oldu?
Nerede... Ben... Şehir dışındayım. Niye?
Ne?
Ama nasıl?
Pencereden nasıl çıkmış?
Ne...
Kesikler derin mi?
Derin mi?
Çok üzgünüm.
Şu an gelemem, meşgulüm.
Doktorlar halleder.
Bu yüzden... Evet.
Doktorlar.
Yapacak işlerim var, lütfen.
Ne oldu?
Eski karım kaza geçirmiş.
Kızlarım aradı ve...
Suzanne otomatik kapının...
...camından geçmiş.
Cam...
...çok temizmiş.
Görmemiş.
Camı kırmış.
Kendini fena...
...kesmiş, bacaklarını.
Çok aptalca, bu...
Ben...
Gitmiyorum.
Seninle kalacağım.
Bunu benden almalarına...
...izin vermeyeceğim.
Hayatımı mahvetmeyecekler.
Burada, seninle kalıyorum.
İstediğim...
Seninle.
Belki de dönmeliyiz.
Gloria.
Gloria, gitme.
Doğru olanı yapıyorsun.
Bir şey olmaz.
Bunu söylediğin için teşekkürler ama...
...bunun benim için ne kadar zor olduğunu göremeyebilirsin.
Seni nasıl görmem?
Doğrudan sana bakıyorum.
Sana bu kadar muhtaç olmaları sırf onlar için değil...
...senin için de kötü.
Kendi hayatını yaşama hakkın var.
Evet. Var.
Seyahate çıkmak ister misin?
Büyük bir seyahat?
Sadece ikimiz.
Avrupa... Avrupa'ya gidebiliriz.
Ya da İspanya'ya.
-İspanya mı? -Hiç İspanya'ya gittin mi?
-Hayır. -O zaman gidelim.
Hadi... Hadi İspanya'ya gidelim.
İşten on gün izin alalım... Dans etmeye gidelim.
İkimiz de dansı seviyoruz. Yapalım. Yarın ölebiliriz.
Kapat gitsin, olur mu?
Pekala. Tanrım.
Evet.
Pekala.
Şerefe.
-İspanya'ya. -İspanya'ya.
Hemen dönerim.
Müsaadenle.
Kazanan numara bir.
Şimdi bahisler lütfen.
Affedersiniz.
-Bir tane daha alabilir miyim lütfen? -Tabii ki.
En sevdiğim sayı 22'yken hepsini 11'e koymak garip.
Doğum günüm olduğu için.
O zaman hepsini koyarız.
Adın ne?
-Gloria. -Ben Jen.
-Memnun oldum. -Çok memnun oldum.
Evet. Bakalım ne olacak.
Bahisler kapandı.
-Siyah 22. -Aman Tanrım, kazandık.
-Kazandın. -Şu işe bak.
-Tebrikler. Ne güzel. -Teşekkürler.
Bu Gloria, yeni arkadaşım.
-Selam, Mark. Nasılsın? İyi. -Nasılsın?
Arkadaşımız Jeremy.
-Selam, memnun oldum. -Memnun oldum.
Devam edelim.
12? Tamam, ben de.
Hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen, hayır.
Hiçbir fikrin yok. Yapma. Yapma.
Yapma, hayır.
Tanrım, hayır. Ciddiyim.
Çıkar. Lütfen... Lütfen çıkar şunu.
Dört. Hâlâ burada.
Beş.
İşte böyle. Altı...
Affedersiniz.
Los Angeles'ı arayabilir miyim?
Evet, tabii.
Numara?
818...
-...614. -614.
5329.
29. Buyurun.
Teşekkürler.
Gloria.
Eşyalarını aldım.
Teşekkürler anne.
Biletleri ben alırım.
Ben aldım bile.
Özür dilerim.
Ne zaman kedi aldın?
Bırak onu.
Anne.
Gloria.
Tamam.
Alo?
Gloria?
Orada mısın?
Bir şey söyle. Bana inanmalısın, çok üzgünüm.
Elimizdekini kurtaralım.
Gloria.
Hayır!
Seni seviyorum. Hayır, hayır!
Beni vurdun!
Baba?
Baba, ne oldu?
Aman Tanrım. Kalkmasına yardım et!
Kim olduğunu sanıyorsun seni yaşlı sürtük?
-Gloria! -Dönüp yüzünü göster sürtük!
Sıska kıçını buraya getir!
Gloria!
-Selam. -Selam.
-Ne manzara ama. -Selam.
Teşekkürler Gloria.
Törene gelemediğim için çok özür dilerim.
Hayır, hiç sorun değil.
-Tebrikler. -Geldiğiniz için çok sağ olun.
-Selam. -Selam.
-Evlendirdik. -Ne güzel.
-Selam Gloria. -Üzgünüm.
Hiç merak etme. Sadece gelmene çok sevindim.
-Ben de. -Güzel.
-Sorun ne? -Yok bir şey.
-Biraz tuhafsın. -Merhaba Vicky.
-Selam. -Selam.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Gloria
Hep koşuyorsun artık
Birinin peşinden koşuyorsun
Bir şekilde yakalamalısın
Patlamadan önce
Bence yavaşlamalısın
Bence cinnet geçireceksin
O yüzden dikkat et kimse görmesin
Gerçekten hatırlamıyorsun Nasıl bir şeydi...
Pardon, dans edelim mi?
Hayır, teşekkürler.
Gloria!
Dans et.
Hadi Gloria!
Hadi!
Altyazıları çeviren: Latif Dortcelik